#용어·도량형 사전

본 사전은 본 권의 곁에 두는 작은 참고. 정밀한 환산이 아니라 대략의 감각을 전달하는 것을 목적으로 한다. 게임 규칙의 수치는 co 를 볼 것.

---

#향 — 옛 시대의 말들

한 시대를 이해하려면 그 시대의 단어를 이해해야 한다.

사무라이가 "한 각 뒤에 뵙겠습니다" 라고 말할 때, 지금의 우리는 얼마쯤의 뒤인지 모른다. 상인이 "쌀 한 석을 쳐드리지요" 라고 말할 때, 그 한 석이 어느 정도의 양인지 감이 안 잡힌다.

이 절은 그런 감각의 간극을 메우는 작은 다리다. 외울 필요는 없다. 읽을 때 곁에 두고, 필요한 곳에서 한번 훑으면 된다.

---

#시간 (時間)

일본 전국시대는 부정시법(不定時法) 을 썼다 — 낮과 밤의 시간 길이를 계절에 맞춰 다르게 쟀다. 여름 낮이 길면 낮의 "각"도 길다. 겨울 밤이 길면 밤의 "각"도 길다. 현대의 균일한 시계와는 다른 감각.

이 책의 관용 표기: "동트기 한 각 전" = 새벽 4~5시 무렵 (계절 따라 변동).

게임 내 시간 용어 (본편 co 계승):

• 간합(間合) — 전투 한 라운드(round) 개념. 본래 일본어 "間合" 은 상대와의 거리 감각.
• 호흡(呼吸) — 간합 안의 짧은 순간.
• 소강(小康) — 전투와 전투 사이 잠시의 휴식.

---

#거리 · 길이 (長さ · 距離)

길이 감각:

- 카타나의 칼날 길이: 대개 2~2.5 샤쿠 (60~75cm).

- 장창(나가에야리·長柄槍)의 길이: 3~5 켄 (5~9m). 노부나가 부대는 특히 길었다.

- 교토 거리 한 블록: 약 1초(町) (109m).

---

#무게 · 부피 (重さ · 量)

#무게

#부피 (쌀 기준)

"석고(石高)" 란: 영지의 규모를 그 영지가 일 년에 산출하는 쌀의 양으로 환산한 수치. "십만 석의 다이묘" = 그의 영지에서 10만 명의 성인이 일 년을 먹을 쌀이 나온다는 뜻.

- 사무라이 한 가문 최소 녹봉: 50~100석 (하급)

- 대명가 규모: 수천 석 ~ 수백만 석

- 전국 최대 다이묘(도요토미 가): 200만 석 이상

---

#화폐 (貨幣)

전국시대 화폐는 금·은·동 세 축이 혼용. 지역·시기에 따라 환산율이 다름.

감각을 위한 참고 (전국시대 평균):

- 쌀 한 되 (약 1.4kg): 30~50몬

- 한 끼 국밥: 10~20몬

- 하급 사무라이 월봉 (쌀 제외 용돈): 수 관문 (수천 몬)

- 전포 한 자루: 한두 관문 (약 천 ~ 이천 몬)

- 명품 칼 한 자루: 수백 료 (수억 몬)

---

#신분 · 직위 (身分 · 職位)

#공적 지위

#무사 계급

#민간 신분

#종교 · 성직

---

#일상 사물 (日用品)

---

#무기 · 갑주 (武具)

#칼

#긴 무기

#화기

#갑주

---

#영지 · 정치 (領地 · 政治)

---

#사회 · 제도 (社会 · 制度)

---

#요마 · 영적 (妖魔 · 靈的)

---

#종파 · 사원 (宗派 · 寺院)

---

#지역 · 지명 감각 (地域)

---

#향 — 한 줄

단어는 시대의 옷이다. 옷을 알아야, 사람도 보인다.