#用語・度量衡辞典

本辞典は本巻の傍らに置く小さな参考書。精密な換算ではなく、おおよその感覚を伝えることを目的とする。ゲームルールの数値は co を参照のこと。

#香 — 古の時代の言葉たち

ひとつの時代を理解するには、その時代の言葉を理解しなければならない。

侍が「一刻後にお目にかかります」と言うとき、現代の私たちはどれほど後のことかわからない。商人が「米を一石差し上げましょう」と言うとき、その一石がどれほどの量かぴんとこない。

この節は、そんな感覚のずれを埋める小さな橋である。覚える必要はない。読む際に傍らに置いておき、必要な箇所でひと通り目を通せばよい。

#時間

日本の戦国時代は不定時法（ふていじほう）を用いていた — 昼と夜の時間の長さを季節に合わせて異なる尺度で測った。夏の昼が長ければ昼の「刻」も長い。冬の夜が長ければ夜の「刻」も長い。現代の均一な時計とは異なる感覚。

単位	漢字	おおよその長さ	説明
刻・とき	刻·時	約2時間	一日を12刻に分ける。12支（子・丑・寅・卯・辰・巳・午・未・申・酉・戌・亥）で名付ける。子の刻は真夜中。
半刻（はんとき）	半刻	約1時間	刻の半分。実際の会話でよく使われる。
一刻半（いっこくはん）	一刻半	約3時間	「次の約束は一刻半後に」のような言い回し。
旬時（じゅんとき）	旬時	約4時間	二刻。あまり使われない。
一日（いちにち）	一日·日	24時間	12刻。
一夜（ひとよ）	一夜	夜全体	日没後から夜明けまで。

本書の慣用表記：「夜明け一刻前」＝明け方4〜5時頃（季節により変動）。

ゲーム内の時間用語（本編 co 継承）：

間合（まあい） — 戦闘の一ラウンド（round）の概念。本来の日本語「間合」は相手との距離感。
呼吸（こきゅう） — 間合の中の短い瞬間。
小康（しょうこう） — 戦闘と戦闘の間のわずかな休息。

#距離・長さ（長さ・距離）

単位	漢字	おおよそ	説明
寸（すん）	寸	約3cm	指一節ほど。刃の長さの基準にも使われる。
尺（しゃく）	尺	約30cm	10寸。
間（けん）	間	約1.8m	6尺。建物・部屋の大きさの基準。
段（たん）	段	約11m	6間。
町（ちょう）	町	約109m	60間。市場・村の区画。
里（り）	里	約4km	36町。「二里は二時間の距離」のような言い回し（歩く速度基準）。

長さの感覚：
- 刀の刃の長さ：おおむね2〜2.5尺（60〜75cm）。
- 長柄槍（ながえやり・長柄槍）の長さ：3〜5間（5〜9m）。信長の部隊はとりわけ長かった。
- 京都の通り一ブロック：約1町（109m）。

#重さ・容積（重さ・量）

#重さ

単位	漢字	おおよそ	説明
匁（もんめ）	匁	約3.75g	最も基本的な単位。銀（ぎん）の取引で重要。
斤（きん）	斤	約600g	160匁。肉・茶の単位。
貫（かん）	貫	約3.75kg	1000匁。貨幣の貫と混同しないよう注意。

#容積（米基準）

単位	漢字	おおよそ	説明
合（ごう）	合	約180ml	米一膳分。
升（しょう）	升	約1.8L	10合。小さな酒樽。
斗（と）	斗	約18L	10升。
石（こく）	石	約180L / 150kg	10斗。成人一人の一年分の米消費量。

「石高（こくだか）」とは：領地の規模を、その領地が一年間に産出する米の量に換算した数値。「十万石の大名」＝その領地から10万人の成人が一年間食べられる米が産出されるという意味。
- 侍の家の最低禄高：50〜100石（下級）
- 大名家の規模：数千石〜数百万石
- 戦国最大の大名（豊臣家）：200万石以上

#貨幣

戦国時代の貨幣は金・銀・銅の三軸が混用。地域・時期により換算率が異なる。

単位	漢字	種類	おおよそ
両（りょう）	両	金貨	1両 ≈ 米1石（戦国時代基準；時期により変動大）
分（ぶ）	分	金	1/4両
朱（しゅ）	朱	金	1/4分（＝1/16両）
匁（もんめ）	匁	銀	銀の重量単位＝貨幣単位
貫（かん）	貫	銀	1000匁。銀3.75kgの塊。
文（もん）	文	銅銭	最も小さい貨幣。穴の空いた銅銭。
貫文（かんもん）	貫文	銅銭の連	1000文を紐に通したもの。実用単位。

感覚のための参考（戦国時代平均）：
- 米一升（約1.4kg）：30〜50文
- 一食の汁飯：10〜20文
- 下級侍の月俸（米を除く小遣い）：数貫文（数千文）
- 銭袋（ぜにぶくろ）一つ：一〜二貫文（約千〜二千文）
- 名品の刀一振り：数百両（数億文）

#身分・職位

#公的地位

用語	漢字	説明
天皇（てんのう）	天皇	天皇。この時代は実権はほぼなく権威のみ残る。
将軍（しょうぐん）	将軍	幕府の長。室町幕府は実権喪失。
関白（かんぱく）	関白	摂政。秀吉が自らこの地位に就いた。
大名（だいみょう）	大名	地方の領主。自らの領土・軍隊を持つ。
守護（しゅご）	守護	旧来の地方官。戦国時代に大名へと変身。
守護代（しゅごだい）	守護代	守護の代理人。下剋上で自らが守護の座を奪うこともあった。

#武士階級

用語	漢字	説明
武士（ぶし）	武士	武士一般。
侍（さむらい）	侍	主君に仕える武士。「侍る（はべる）」に由来。
旗本（はたもと）	旗本	将軍・大名直属の侍（自らの旗の下で戦う）。
御家人（ごけにん）	御家人	家臣。旗本より格が低い。
浪人（ろうにん）	浪人	主君を失った侍。「波のように漂う人」。
足軽（あしがる）	足軽	軽歩兵。ほとんどが農民出身。
野武士（のぶし）	野武士	野の武士。盗賊との境界にある流れ者の武士。

#民間の身分

用語	漢字	説明
百姓（ひゃくしょう）	百姓	農民。直訳「百の姓」。
職人（しょくにん）	職人	職人・匠。
商人（しょうにん）	商人	商人。
豪商（ごうしょう）	豪商	大商人。堺・博多・京都が中心。
非人（ひにん）	非人	「人にあらざる者」。差別される流れ者・賤民。（公式化は江戸時代）
穢多（えた）	穢多	「穢れ多き者」。遺体・皮革関連の職業。（公式な階級化は江戸時代）

#宗教・聖職

用語	漢字	説明
僧（そう）	僧	僧侶。
比丘（びく）	比丘	正式な僧侶（男性）。
比丘尼（びくに）	比丘尼	正式な僧侶（女性）。
神主（かんぬし）	神主	神社の神官。
巫女（みこ）	巫女	巫女。
陰陽師（おんみょうじ）	陰陽師	陰陽師。
山伏（やまぶし）	山伏	山岳修行者。修験道（しゅげんどう）の行者。
修験者（しゅげんじゃ）	修験者	山伏と同じ意味。

#日用品

用語	漢字	説明
畳（たたみ）	畳	藁の敷物。部屋の大きさの単位にも使う（一枚 ≈ 0.9 × 1.8m）。
襖（ふすま）	襖	木枠に紙を張った引き戸。部屋と部屋の間。
障子（しょうじ）	障子	薄い紙を張った窓・引き戸。光を通す。
囲炉裏（いろり）	囲炉裏	床の真ん中に掘った炉。冬の中心。
神棚（かみだな）	神棚	家の中の神壇。高い棚。
仏壇（ぶつだん）	仏壇	家の中の仏壇。先祖の位牌。
鳥居（とりい）	鳥居	神社入口の門。赤色が多い。
注連縄（しめなわ）	注連縄	神聖な区域を示す縄。
お札（おふだ）	お札	護符・お守り。紙に呪文・神の名。

#武具

#刀

用語	漢字	説明
刀（かたな）	刀	長い刀一般。
太刀（たち）	太刀	腰に刃を下にして帯びる長い刀。騎馬武者用。
打刀（うちがたな）	打刀	腰に刃を上にして帯びる刀。歩兵・陸上戦闘用。
脇差（わきざし）	脇差	補助の短刀。大小といって刀と一対。
短刀（たんとう）	短刀	短刀。

#長物

用語	漢字	説明
槍（やり）	槍	槍一般。
長柄槍（ながえやり）	長柄槍	長い槍（3〜6m）。足軽の主力。
薙刀（なぎなた）	薙刀	長い柄の先に湾曲した刀。女性武者・僧兵に愛用。
弓（ゆみ）	弓	弓。長いものは大弓（だいきゅう）、騎馬用は半弓（はんきゅう）。

#火器

用語	漢字	説明
鉄砲（てっぽう）	鉄砲	火縄銃。1543年に種子島へ伝来。
駕籠筒（かごつつ）	駕籠筒	大砲一般。まだ少数。

#甲冑

用語	漢字	説明
鎧（よろい）	鎧	甲冑一般。
大鎧（おおよろい）	大鎧	大型甲冑。上級侍・騎馬武者用。
胴丸（どうまる）	胴丸	胴体だけを包む軽い甲冑。歩兵用。
当世具足（とうせいぐそく）	当世具足	戦国時代の実戦型甲冑。胴丸を継承・強化した形。
兜（かぶと）	兜	兜。
陣笠（じんがさ）	陣笠	鉄の笠。足軽用。兜より安価。
母衣（ほろ）	母衣	騎馬武者の背後の外套。矢除け・標識。

#領地・政治

用語	漢字	説明
国（くに）	国	領地の単位。全国に約60国。「武蔵国」のような表記。
国司（こくし）	国司	昔の朝廷が派遣した地方官。この時代は形式的。
郡（ぐん）	郡	国の下の行政単位。
庄（しょう）	庄	荘園。一部の貴族・寺社の所有地。
城（しろ）	城	城。
館（やかた）	館	侍の屋敷。
城下町（じょうかまち）	城下町	城下に発達した都市。武士・商人が居住。
石高（こくだか）	石高	領地の規模を米に換算した数値（上記の容積参照）。
家老（かろう）	家老	大名家の筆頭家臣。
奉行（ぶぎょう）	奉行	特定の職務担当官（司法・財政・築城など）。

#社会・制度

用語	漢字	説明
下剋上（げこくじょう）	下剋上	下が上を打ち破ること。戦国時代の核心的な風潮。
戦（いくさ）	戦	戦争。
合戦（かっせん）	合戦	大きな戦闘。
攻め（せめ）	攻め	攻城・攻撃。
篭城（ろうじょう）	篭城	籠城。城に立てこもって防衛。
切腹（せっぷく）	切腹	割腹。腹を切る自決。名誉ある死。
殉死（じゅんし）	殉死	主君に殉じて死ぬこと。江戸時代に制度化。戦国時代には稀。
辞世（じせい）	辞世	死を前にして遺す詩。「辞世の句（じせいのく）」。
戦神（いくさがみ）	戦神	戦いの神。八幡（はちまん）が代表。
一揆（いっき）	一揆	決起・蜂起。「一向一揆」＝一向宗の蜂起、「国一揆」＝国単位の蜂起。
人取り（ひとどり）	人取り	戦時における民間人の拉致・人身売買。戦国時代の略奪の一部。
神隠し（かみかくし）	神隠し	人が突然消える現象。神・妖魔に連れ去られたと考えられた。

#妖魔・霊的（妖魔・靈的）

用語	漢字	説明
妖魔（ようま）	妖魔	怪異な存在一般。本書の中心語。
妖怪（ようかい）	妖怪	妖魔の日常的な日本語表現。
鬼（おに）	鬼	大柄な妖魔。角・牙。
天狗（てんぐ）	天狗	山の妖魔。人間＋鳥。
河童（かっぱ）	河童	川の妖魔。頭の皿。
幽霊（ゆうれい）	幽霊	幽霊一般。
怨霊（おんりょう）	怨霊	怨霊。恨みを抱いて死んだ者の霊。
生霊（いきりょう）	生霊	生霊。生きている者の執着が形を成したもの。
餓鬼（がき）	餓鬼	餓鬼。餓死した者の霊。
祟り神（たたりがみ）	祟り神	正しく祀られず、恨みを抱く存在へと変わった神。
付喪神（つくもがみ）	付喪神	100年経った道具に霊が宿ったもの。
式神（しきがみ）	式神	陰陽師が札で使役する小さな霊。
妖（あやかし）	妖	妖魔の詩的表現。「あやかし」。
百鬼夜行（ひゃっきやこう）	百鬼夜行	百の妖魔の夜の行列。妖魔が群れをなして通りを過ぎる現象。
神隠し（かみかくし）	神隠し	（上記の社会の項を参照）

#宗派・寺院

用語	漢字	説明
神道（しんとう）	神道	日本固有の信仰。
仏教（ぶっきょう）	仏教	仏教。
陰陽道（おんみょうどう）	陰陽道	道教・陰陽五行が混合した日本独自の体系。
修験道（しゅげんどう）	修験道	山岳修行の宗教。山伏の道。
浄土宗（じょうどしゅう）	浄土宗	浄土宗。阿弥陀仏の念仏。
浄土真宗（じょうどしんしゅう）	浄土真宗	浄土真宗。一向一揆の基盤。
禅宗（ぜんしゅう）	禅宗	禅宗。臨済宗・曹洞宗。武士階級が好んだ。
真言宗（しんごんしゅう）	真言宗	真言宗。密教。高野山。
天台宗（てんだいしゅう）	天台宗	天台宗。密教。比叡山。
神社（じんじゃ）	神社	神社。
大社（たいしゃ）	大社	大社（例：出雲大社）。
神宮（じんぐう）	神宮	最高格の神社（例：伊勢神宮）。
寺（てら）	寺	寺院。
寺（じ）	寺	「てら」の漢字音。「延暦寺（えんりゃくじ）」のように接尾語として。

#地域・地名の感覚（地域）

用語	漢字	おおよその現在地域
京都（きょうと）	京都	京都。旧都。
堺（さかい）	堺	大阪湾の自治商業都市。
博多（はかた）	博多	福岡。九州最大の貿易港。
江戸（えど）	江戸	後の東京。この時代は小さな漁村。
安土（あづち）	安土	信長が築いた居城。
伊勢（いせ）	伊勢	天照大神の神宮がある地。
出雲（いずも）	出雲	大国主の本社がある地。島根県。
比叡山（ひえいざん）	比叡山	京都東部の霊山。延暦寺の本山。
高野山（こうやさん）	高野山	紀伊半島の霊山。真言宗の本山。
熊野（くまの）	熊野	紀伊半島南部。修行の聖地。
畿内（きない）	畿内	京都周辺5国。日本の中心。

#香 — ひと言

言葉は時代の衣である。衣を知ってこそ、人も見える。